TIPPING THE VELVET (la miniserie): "I´m rather shy..." (nota reciclada)

Saber qué significa el título de esta miniserie inglesa tal vez nos intrigue desde el principio. Tipping the Velvet es difícil de traducir literalmente, pero decir "El Lustre de la Perla "es quizás más ilustrativo si usamos un poco nuestra imaginación. Además, recién en el tercer y último capítulo nos enteraremos de su verdadero significado. Y, chicas, les aseguro que para conocerlo vale la pena hacer el recorrido. ¡Vamos! Si a la protagonista le costó tanto llegar a donde termina, ustedes no se me quejen. Lo van a disfrutar.

Las que tuvieron la oportunidad de ver por primera vez este programa, cuando en el verano de 2006, I-Sat (¡te queremos!) se jugó, como siempre, a trasmitirlo, van a saber de qué hablo. Las que como yo no pudieron contenerse a verlo por segunda vez, la van a tener re clara, así que me pueden ayudar a trasmitirles a las que no saben nada de esto, lo que significa dejarse llevar por esta magistral obra. 

En la excelente Tomates Verdes Fritos, un personaje secundario le narra una historia a una niña: Dios crea, entre otras cosas, a las ostras, pero a una de ellas en particular la dota de algo maravilloso en su interior, algo que la hace diferente. Podríamos decir que Nancy Astley (Rachael Stirling) es esa única ostra que posee la perla, quizá la misma perla a la que alude el título, que la hace diferente de todo el resto. Porque desde el principio sabemos que Nan, como la llaman sus familiares, es distinta a los demás. Puede ser por su mirada, por su andar, o por la forma en que canta mientras abre las ostras en el restaurante de su padre, en el pequeño y costero pueblo de Whitstable.

Tal vez hoy en día ir al teatro es algo común para nosotras, pero en la Inglaterra Victoriana asistir al music hall era todo un acontecimiento. Y justamente es en uno de estos actos que presencia Nan, donde su vida da un giro completo y su existencia cambia para siempre: y ese cambio tiene nombre, y ¡qué nombre, señoritas!, ese cambio se llama Kitty Butler (Keely Hawes), y por esa sonrisa, que en seguida llama la atención de nuestra protagonista, yo también cambiaría todo.

Kitty es una estrella en ascenso y su espectáculo consiste en cantar canciones familiares y pegadizas, vestida como un hombre, con pelo corto y todo. Algo así como una drag king, podríamos decir. En cuanto Nan la ve sobre el escenario es eclipsada por su magnética personalidad; por su mirada; por su voz; por la caballerosidad que demuestra a cada paso; y por esa rosa roja y lujuriosa lanzada a una dama al finalizar su acto, que en algún momento irá a parar, como en sus sueños, a manos de la joven.

Nan conoce a Kitty y se convierte en su asistente, pero la decisión más complicada llegará cuando la artista deba partir hacia la capital del país y aparezca la propuesta de acompañarla. Nan no lo duda, ¡vamos!, ¿qué lo va a dudar?, si a la legua se le nota que está completamente muerta de amor. Al final todo se aclara en su vida: era esto lo que le estaba pasando. Basta de manoseo aburrido con su supuesto novio, a la chica le gustan las mujeres, eso queda claro. Ahora el tema estará en cómo encubrir la devoción que Nan siente por la artista, para que nadie lo note.

No les quiero contar todo, porque sino no tendría gracia, y total, para contar finales y datos que no deberían darse, ya está el diario Clarín. Pero es obvio que muchas cosas pasan a lo largo de los tres capítulos. No sólo la relación que se gesta entre Nan y Kitty es lo interesante. Vemos crecer a Nan de una tímida chica de pueblo hasta convertirse en la compañera de escenario de su amada. Pero aunque parece que todo girará sobre esto, la música picaresca y los interesantes efectos de cámara, junto a un astuto guión, basado en una aún más astuta novela, nos da una cachetada y nos deja tan perdidos como a Nan, que de aquí en más deberá renovar su vida una vez más.

Podríamos decir que la separación de esta interesante historia en tres episodios fue la correcta. Se podría pensar en cada parte para un momento de real importancia en la juventud de esta chica que las sufre todas: su vida en el espectáculo, el primer amor, el primer desengaño, la vergüenza, la prostitución (no se imaginen cualquiera… o sí… bah, es raro y shockeante… pero bueno, mírenlo y compruébenlo por ustedes mismas), la buena vida, la esclavitud, la pobreza… mmm un poco de todo, bien distribuido en segmentos que nos pasean por las calles londinenses, desde los teatros más importantes hasta los barrios bajos, y nos despiertan un sinfín de emociones en las que acompañamos a la carismática protagonista que lucha, una y otra vez, con sus fantasmas.

Esta miniserie, que toma casi a la perfección la primera y exitosa novela de la ahora conocida escritora de literatura lésbica, Sarah Waters, la construye en imágenes y adapta sus casi 500 interesantes páginas en una ficción digna de admirar, fue trasmitida por el canal británico BBC 2 y protagonizada por una reconocida actriz de televisión local, Rachael Stirling, que le prestó su desgarbado cuerpo al personaje principal. Debo reconocer que de entrada me pareció una actriz bastante insulsa, pero sí, definitivamente era la indicada para interpretar a Nan; cuando el capullo se convierte en mariposa, y el pelo corto le otorga a la joven el aspecto de un apuesto muchacho, dentro y fuera del escenario, los ojos de la chica se iluminan y enamoran a cualquiera.

Kitty es interpretada por otra actriz de reconocida trayectoria en las Islas Británicas, Keeley Hawes, que parece que le gusta usar el cabello corto como a su personaje en Tipping the Velvet. Una muchacha con piel de terciopelo, facciones clásicas y mirada dulce, que antes de incursionar en la actuación pasó por las pasarelas.

El elenco se completa con la bonita Jodhi May (Florence), una actriz a la que quizá le vean carita conocida, por haber pasado también por el cine con, por ejemplo, El Último de los Mohicanos; y Anna Chancellor, una de las actrices que acompaña a Hugh Grant en Cuatro Bodas y un Funeral, que aquí interpreta a la inmoral Diana Leathaby.

Se rumorea que Tipping the Velvet será llevada a la pantalla grande, incluso los nombres de Beyoncé y Eva Longoria andan rondando, aunque aún no hay nada confirmado. Al cine o no, nos da lo mismo, la sensualidad y la gracia de Tipping the Velvet, además de sus pegadizas canciones, quedarán grabadas para siempre en nuestros corazones.

Apa, ¿Qué pasa? ¿Piensan que me olvidé de lo más interesante? Jamás, queridos pastelitos. ¿Cómo me voy a olvidar? En Tipping the Velvet no hay tabú, pero tampoco sobran las escenas de sexo. Digamos que lo que se ve es de acuerdo a las exigencias del guión y eso siempre se agradece. En cada episodio hay alguna escenita interesante, así que estén atentas.

De todas maneras, hay una parte que no puedo dejar de nombrar, porque es, a mi parecer, la mejor secuencia de la serie. Un montaje de los ensayos y del primer show de Nan King (su nombre escénico) y Kitty Butler. Una canción memorable y una colección de besos para suspirar.

Y ahora sí, chicuelas, ¡hasta la próxima!

"It´s only human nature after all…"